Французско-русский фразеологический словарь - pilier de cabaret

ирон.

(pilier de cabaret {или de bistro, de brasserie})

завсегдатай кабаков, пивных, трактирный завсегдатай, пьяница

Mon client, dites-vous, est un pilier de brasserie? (G. Courteline, (GL).) — Мой клиент, вы говорите, завсегдатай пивных?

Claudio. Il y est resté sa réponse, charmant pilier de cabaret, que je suis chargé de te faire. (A. de Musset, Les Caprices de Marianne.) — Клавдио. Он оставил там свой ответ, который я должен тебе передать, любезный завсегдатай кабаков.